-
1 Unfallversicherung
f accident insurance* * *die Unfallversicherungaccident insurance; casualty insurance* * *Ụn|fall|ver|si|che|rungfaccident insurance* * *Un·fall·ver·si·che·rungf accident insurance* * *die accident insurance* * *Unfallversicherung f accident insurance* * *die accident insurance* * *f.accident insurance n. -
2 Unfallversicherung
Unfallversicherung f PERS, VERSICH accident insurance, casualty insurance, worker compensation insurance* * *f <Person, Versich> accident insurance, casualty insurance, worker compensation insurance* * *Unfallversicherung
casualty insurance, [personal] accident insurance, (Betriebsangestellte) disability insurance (US);
• gewerbliche Unfallversicherung industrial accident insurance, industrial injuries insurance (Br.), workmen’s compensation insurance (US);
• private Unfallversicherung [gegen Personenschäden] personal accident insurance;
• Unfallversicherung abschließen to insure against possible accidents. -
3 versichern
I v/t2. jemandem etw. versichern assure s.o. (of) s.th.; jemandem versichern, dass... assure s.o. (that)...; etw. hoch und heilig versichern swear blind (Am. swear on a stack of bibles) to s.th.; ich versichere hiermit, dass... in Erklärungen etc.: I hereby attest that...; seien Sie versichert, dass... you may rest assured that..., I can assure you that...; seien Sie dessen versichert you can depend on itII v/refl1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s; sich gegen Diebstahl etc. versichern take out theft insurance* * *to assure; to affirm; to indemnify; to reassure; to insure* * *ver|sị|chern ptp versi\#chert1. vt1) (= bestätigen) to assure; (= beteuern) to affirm, to protestjdm versichern, dass... — to assure sb that...
jdm etw versichern — to assure sb of sth; seine Unschuld to affirm or protest sth to sb
2) (geh)seien Sie versichert, dass... — (you can or may) rest assured that...
2. vr1) (= Versicherung abschließen) to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) to take out a life assurance (Brit) or insurance policy2) (= sich vergewissern) to make sure or certain3)sich jds/einer Sache versichern (geh) — to secure sb/sth
* * *1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assure2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assure3) (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) insure4) (to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) rope in* * *ver·si·chern *1vtver·si·chern *2I. vt1. (beteuern)▪ jdm \versichern, [dass]... to assure sb [that]...jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendshipsich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement* * *1.transitives Verb1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration
2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)2.sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something
* * *A. v/t1. (Eigentum) insure (gegen against;bei with)2.jemandem etwas versichern assure sb (of) sth;jemandem versichern, dass … assure sb (that) …;etwas hoch und heilig versichern swear blind (US swear on a stack of bibles) to sth;ich versichere hiermit, dass … in Erklärungen etc: I hereby attest that …;seien Sie versichert, dass … you may rest assured that …, I can assure you that …;seien Sie dessen versichert you can depend on itB. v/r1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s;versichern take out theft insurance2.versichern make sure ( oder certain) of* * *1.transitives Verb1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration
2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)2.sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something
* * *v.to affirm v.to assure v.to ensure v.to insure v.to reassure v. -
4 Unfallversicherung
f < vers> ■ accident insurance; employment injury insurance; work-related injury insurance; workmen's compensation insurance US ; personal accident insurance -
5 Gruppenunfallversicherung
Gruppenunfallversicherung f VERSICH collective accident insurance* * *f < Versich> collective accident insurance* * *Gruppenunfallversicherung
group accident insuranceBusiness german-english dictionary > Gruppenunfallversicherung
-
6 Betriebsunfallentschädigung
Betriebsunfallentschädigung
workmen’s compensation (Br.);
• Betriebsunfallfonds accident fund;
• Betriebsunfallgesetz Workmen’s Compensation Act (Br.);
• Betriebsunfallrente industrial injury benefit (Br.), workmen’s compensation benefit (US);
• Betriebsunfallschutz workmen’s compensation (US);
• Betriebsunfallverhütung industrial accident prevention;
• zu Schadenersatz berechtigende Betriebsunfallverletzung compensable injury (US);
• Betriebsunfallversicherung industrial (injuries, Br.) accident insurance, workmen’s compensation insurance (US).Business german-english dictionary > Betriebsunfallentschädigung
-
7 Unfallschutz
m bes. am Arbeitsplatz: accident prevention; Versicherung: accident cover* * *Ụn|fall|schutzm(Versicherung) accident insurance; (Maßnahmen) accident prevention* * *Un·fall·schutzm kein pl (Maßnahmen) accident protection, prevention of accidents* * * -
8 Unfallversorgung
Unfallversorgung
emergency treatment;
• Unfallwahrscheinlichkeit accident process;
• Unfallzeitpunkt time of accident;
• Unfallzeitverlust accident severity;
• Unfallzeuge witness of an accident;
• Unfallziffern accident frequency (fatality) rates;
• freiwillige Unfallzulage accident benefit;
• Unfallzusatzversicherungsklausel double indemnity clause;
• Unfallzwangsversicherung compulsory accident insurance. -
9 Kinderunfallversicherung
Kinderunfallversicherung f VERSICH child’s accident insurance* * *f < Versich> child's accident insuranceBusiness german-english dictionary > Kinderunfallversicherung
-
10 Kollektivunfallversicherung
Kollektivunfallversicherung f VERSICH collective accident insurance* * *f < Versich> collective accident insuranceBusiness german-english dictionary > Kollektivunfallversicherung
-
11 Luftfahrt-Unfallversicherung
Luftfahrt-Unfallversicherung f FREI air accident insurance* * *f < Frei> air accident insuranceBusiness german-english dictionary > Luftfahrt-Unfallversicherung
-
12 Reise-Unfallversicherung
Reise-Unfallversicherung f FREI, VERSICH travel accident insurance* * *f <Frei, Versich> travel accident insuranceBusiness german-english dictionary > Reise-Unfallversicherung
-
13 Durchgangsarzt
* * * -
14 Insassenunfallversicherung
f < vers> ■ passenger accident insurance (PAI); personal accident insuranceGerman-english technical dictionary > Insassenunfallversicherung
-
15 Unfallhaftpflicht der Arbeitgeber
Unfallhaftpflicht der Arbeitgeber
employer’s liability;
• sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren to concentrate on liability lines;
• Unfallhaftpflichtgesetz Employer’s Liability Act (US);
• Unfallhaftpflichtversicherung accident (casualty, US) insurance, third-party accident insurance (Br.).Business german-english dictionary > Unfallhaftpflicht der Arbeitgeber
-
16 Unfallhaftpflichtversicherung
Unfallhaftpflichtversicherung
accident (casualty, US) insurance, third-party accident insurance (Br.).Business german-english dictionary > Unfallhaftpflichtversicherung
-
17 private Unfallversicherung (gegen Personenschäden)
private Unfallversicherung
personal accident insurance
private Unfallversicherung (gegen Personenschäden)
personal accident insuranceBusiness german-english dictionary > private Unfallversicherung (gegen Personenschäden)
-
18 Unfallversicherung
Unfallversicherung f accident insurance; personal accident insurance -
19 Unfallschutz
m1. industrial safety2. protection against accidentsaccident prevention1. accident insurance2. casualty insurance -
20 Gruppenabfertigung
Gruppenabfertigung
service in batches;
• Gruppenabfertigungssystem (Unternehmensforschung) bulk service system;
• Gruppenabschreibung group (composite life) depreciation;
• Gruppenabschreibungsmethode composite life method of depreciation;
• Gruppenabschreibungsverfahren (Speditionsbuchführung) group plan;
• Gruppenakkord group incentive (piecework);
• Gruppenakkord[arbeit] group piecework [plan];
• Gruppenakkordlohn group piece rate;
• gewinnbeteiligte Gruppenaltersversorgung with-profits group pension scheme;
• Gruppenanpassung group accommodation;
• Gruppenarbeit teamwork, bandwork;
• Gruppenarbeitsnorm group-work standard;
• Gruppenausbildung group training;
• Gruppenbeitrag group contribution;
• Gruppenbezahlung group payment (piece rate);
• Gruppenbildung formation of groups, groupage, grouping;
• Gruppenboycott concerted refusal to deal;
• Gruppenbreite wirtschaftlicher Losgrößen economic lot range;
• Gruppendenken team thinking;
• Gruppendisziplin (Kartellwesen) restricted (concerted) practices, quasi agreement (US);
• Gruppenegoismus sectional self-interest;
• Gruppenfahrkarte party ticket;
• Gruppenfaktor (Statistik) group factor;
• Gruppenflug charter flight;
• Gruppenfreistellung[sverordnung] block exemption [regulation];
• Gruppengemeinschaft community group;
• Gruppengespräch group (panel, US) discussion;
• Gruppengroßstadt conurbation;
• Gruppenindex group index;
• Gruppeninteressen sectional interests, pressure groups;
• Gruppenlebensversicherung group-term life insurance;
• Gruppenleistungslohnsystem group piecework system;
• Gruppenleiter group leader (executive);
• Gruppenlohn group payment (piece rate);
• Gruppenpolice (Fahrzeuge) fleet policy;
• Gruppenprämie group bonus;
• kollektives Gruppenprämiensystem group (non-piecework) bonus plan;
• Gruppenprüfung group test;
• Gruppenreise organized (packaged, US) tour, group trip;
• verbilligte Gruppenreise group-rate travel;
• Gruppenrentenversicherung group annuity insurance;
• Gruppenrentenversicherungssystem deposit administration (group-annuity) pension plan;
• Gruppenrisikoversicherung für vorzeitige Todesfälle group life insurance;
• Gruppentarif group[age] rate, (Spediteur) class rate;
• pauschalierter Gruppentarif (Versicherung) wholesale group rate;
• Gruppenüberlegenheit (sociol.) group ascendancy;
• Gruppenumsatz (Konzern) consolidated sales;
• Gruppenunfallversicherung group accident insurance;
• Gruppenunterricht group tuition;
• Gruppenveränderung (Gehälter) classification change;
• Gruppenvergleich (Statistik) group comparison;
• Gruppenverkauf (Kraftfahrzeuge) fleet sale.
См. также в других словарях:
accident insurance — ➔ insurance * * * accident insurance UK US noun [U] INSURANCE ► insurance against injury or death caused by an accident: »Personal accident insurance allows no fault claims where there is a pay out regardless of who s responsible … Financial and business terms
Accident insurance — Insurance In*sur ance, n. [From {Insure}.] [1913 Webster] 1. The act of insuring, or assuring, against loss or damage by a contingent event; a contract whereby, for a stipulated consideration, called premium, one party undertakes to indemnify or… … The Collaborative International Dictionary of English
accident insurance — n: insurance against loss to the insured through accidental bodily injury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. accident insurance … Law dictionary
accident insurance — ☆ accident insurance n. insurance against injury due to accident … English World dictionary
accident insurance — noun : insurance against loss through accidental bodily injury to the insured compare disability insurance * * * insurance providing for loss resulting from accidental bodily injury. [1865 70, Amer.] * * * accident insurance, insurance against… … Useful english dictionary
accident insurance — insurance which pays benefits in the event of an accident (car, etc.) … English contemporary dictionary
accident insurance — insurance providing for loss resulting from accidental bodily injury. [1865 70, Amer.] * * * … Universalium
accident insurance — A policy or contract of insurance whereunder the insurer agrees to pay to the insured or a beneficiary named in the policy a stated sum for disability of the insured incurred by accident, for the death of the insured caused by accident, for the… … Ballentine's law dictionary
accident insurance — An insurance policy that pays a specified amount of money to the policyholder in the event of the loss of one or more eyes or limbs in any type of accident. It also pays a sum to the dependants of the policyholder in the event of his or her death … Big dictionary of business and management
accident insurance — /ˌæksɪd(ə)nt ɪn ʃυərəns/ noun insurance which will pay the insured person when an accident takes place … Dictionary of banking and finance
accident insurance — noun Date: 1851 insurance against loss through accidental bodily injury to the insured … New Collegiate Dictionary